1 00:00:03,140 --> 00:00:10,570 Deixe assim por mais um pouco: andando ombro a ombro. 2 00:00:10,860 --> 00:00:18,740 Contando meus sonhos desaparecidos. Exausto, encontrei meus amigos. 3 00:00:19,080 --> 00:00:26,880 Na estrada a que estou acostumado, Estou me perdendo ultimamente. 4 00:00:27,040 --> 00:00:35,130 Pela escuridão, outro eu mesmo sou criado. 5 00:00:35,300 --> 00:00:43,600 Um grito sedento perfura meu coração que parece batido. 6 00:00:43,770 --> 00:00:49,070 Eu convido você a ver o mundo que desejo ver. 7 00:00:49,070 --> 00:00:51,860 Venha comigo. 8 00:00:51,860 --> 00:01:00,160 Ninguém pode fornecer a resposta existente em mim. 9 00:01:00,490 --> 00:01:10,040 As táticas são a chave. Voe em um jogo mais alto! 10 00:01:14,820 --> 00:01:15,910 Não! 11 00:01:15,910 --> 00:01:18,220 Você com certeza é teimoso. 12 00:01:18,220 --> 00:01:20,910 Este cartão é uma lembrança do meu pai! 13 00:01:20,910 --> 00:01:21,680 É por isso que... 14 00:01:23,520 --> 00:01:24,790 Eu estou te implorando...! 15 00:01:24,790 --> 00:01:25,790 Não tome isso! 16 00:01:30,550 --> 00:01:31,220 Deixe-me ir...! 17 00:01:37,810 --> 00:01:38,700 Você ainda não terminou? 18 00:01:38,720 --> 00:01:40,580 Vamos, apenas entregue já! 19 00:01:40,580 --> 00:01:41,160 Nós vamos vencer você! 20 00:01:45,350 --> 00:01:49,480 Agora pegamos todas as cartas raras morando nesta escola... 21 00:01:49,480 --> 00:01:50,400 Jovem Mestre. 22 00:01:57,070 --> 00:01:59,450 Choque! O monstro mais forte 23 00:02:02,120 --> 00:02:04,120 Jovem Mestre, na verdade... 24 00:02:04,120 --> 00:02:07,670 Existem muitas outras escolas onde os jogos de cartas são populares. 25 00:02:10,730 --> 00:02:14,220 A Carta: Mago das Trevas (Dark Magician TCG); ATQ 2000 DEF 1800 Monstros de duelo? 26 00:02:14,220 --> 00:02:14,880 Sim! 27 00:02:14,880 --> 00:02:17,220 Tornou-se popular quando Eu estava na terceira série, 28 00:02:17,220 --> 00:02:20,530 mas agora está começando a se tornar popular em outras escolas também! 29 00:02:21,760 --> 00:02:22,850 Eles são lindos! 30 00:02:22,850 --> 00:02:25,020 Existem milhares de tipos diferentes! 31 00:02:25,020 --> 00:02:26,350 Tantos? 32 00:02:26,480 --> 00:02:28,870 Então, como você joga? 33 00:02:28,870 --> 00:02:31,440 É um jogo de batalha de cartas. 34 00:02:32,400 --> 00:02:33,150 Ver? 35 00:02:33,150 --> 00:02:36,070 Cada um deles tem Ataque e Pontos de Defesa escritos neles. 36 00:02:36,400 --> 00:02:41,800 E você luta contra seu oponente em um desses vários campos. 37 00:02:42,830 --> 00:02:44,040 Parece muito interessante. 38 00:02:44,040 --> 00:02:48,180 Você acha? Eu não estou realmente interessado em jogos tão complexos. 39 00:02:48,180 --> 00:02:51,290 The Band: Semana de Embelezamento Forte Você não quer dizer jogos complexos... 40 00:02:51,340 --> 00:02:53,610 Você não quer dizer "jogos forçando você a usar a cabeça?" 41 00:02:54,170 --> 00:02:56,300 Honda, o que você quer dizer com isso? 42 00:02:56,340 --> 00:02:59,010 Assim como eu disse, você não tem cérebro. 43 00:02:59,010 --> 00:03:00,140 Por que você...! 44 00:03:00,180 --> 00:03:02,060 Mais importante ainda, o que há com esse traje? 45 00:03:02,140 --> 00:03:02,780 Ah, isso? 46 00:03:03,430 --> 00:03:05,270 Essas cartas são lindas popular agora, certo? 47 00:03:05,270 --> 00:03:07,140 Como são colecionáveis, 48 00:03:07,140 --> 00:03:11,060 é provável que haja pessoas más que querem colocar as mãos em cartas raras. 49 00:03:11,610 --> 00:03:13,860 Você acha que eles iriam querer esses cartões? 50 00:03:13,860 --> 00:03:15,030 Não... 51 00:03:15,030 --> 00:03:18,090 Na América, há algumas pessoas 52 00:03:18,090 --> 00:03:20,820 que veio até aqui por apenas um cartão! 53 00:03:20,820 --> 00:03:22,530 Vovô também é um entusiasta. 54 00:03:22,530 --> 00:03:23,700 É isso que quero dizer! 55 00:03:23,700 --> 00:03:28,220 Como membro de embelezamento, farei o meu melhor para evitar o roubo ilegal de cartões! 56 00:03:28,220 --> 00:03:31,710 Ei, isso não é trabalho de um membro de embelezamento, você sabe. 57 00:03:31,710 --> 00:03:35,440 Humph, um membro do embelezamento não se limita a simplesmente limpar a sujeira... 58 00:03:35,440 --> 00:03:37,380 O primeiro passo é prevenir o lixo! 59 00:03:37,380 --> 00:03:40,450 Cheguei à conclusão de que este é um missão do membro embelezamento! 60 00:03:40,840 --> 00:03:44,760 Mas poucos estão qualificados para se autodenominarem membros do embelezamento! 61 00:03:44,760 --> 00:03:47,060 Não, eu sou o único! 62 00:03:47,060 --> 00:03:51,810 E assim, eu configurei "semana de embelezamento forte" para combatê-la. 63 00:03:51,810 --> 00:03:54,110 -E com isso, toda a nação... -Tudo bem, muito bom! 64 00:03:54,110 --> 00:03:55,360 Você se importaria de sentar-se? 65 00:03:55,360 --> 00:03:56,670 Ah... sim! 66 00:03:56,670 --> 00:04:00,030 Uh, começaremos hoje apresentando um novo aluno transferido. 67 00:04:01,450 --> 00:04:02,870 Eu me pergunto como eles são? 68 00:04:02,870 --> 00:04:05,090 Seria bom se eles gostassem de jogos. 69 00:04:05,240 --> 00:04:05,950 Por favor, entre. 70 00:04:09,250 --> 00:04:11,560 Conheça Seto Kaiba-kun. 71 00:04:11,560 --> 00:04:13,000 Por "Kaiba", você quer dizer... 72 00:04:13,000 --> 00:04:17,090 ...da primeira classe do indústria de jogos, Kaiba Corporation? 73 00:04:17,090 --> 00:04:17,630 Certo! 74 00:04:17,630 --> 00:04:18,510 É esse mesmo! 75 00:04:18,510 --> 00:04:19,280 Prazer em conhecer todos vocês! 76 00:04:19,280 --> 00:04:20,090 Ele é um sonho! 77 00:04:20,430 --> 00:04:22,430 Tchau! Então ele é um daqueles esnobes ricos. 78 00:04:22,430 --> 00:04:24,070 Eu odeio caras como ele. 79 00:04:24,070 --> 00:04:24,930 Ah, vamos ver... 80 00:04:24,930 --> 00:04:26,990 Você pode sentar perto do Yuugi! 81 00:04:29,040 --> 00:04:30,730 E-Ei! 82 00:04:33,270 --> 00:04:35,500 Você joga Duel Monsters? 83 00:04:35,770 --> 00:04:36,900 Obrigado! 84 00:04:36,900 --> 00:04:39,460 Você também gosta de jogos? 85 00:04:39,460 --> 00:04:40,400 Sim! 86 00:04:40,400 --> 00:04:41,420 Eu os amo! 87 00:04:50,600 --> 00:04:53,710 Então, Yuugi-kun, estarei esperando, então é melhor você vir. 88 00:04:53,710 --> 00:04:55,500 OK! Com certeza estarei lá! 89 00:04:57,090 --> 00:05:00,400 Esse é um carro incrível! 90 00:05:00,420 --> 00:05:03,130 Uau, Yuugi, vocês são já se dando tão bem. 91 00:05:03,130 --> 00:05:07,340 Sim! Kaiba-kun vai mostre-me sua coleção de cartões! 92 00:05:07,390 --> 00:05:08,720 A casa do Kaiba-kun?! 93 00:05:08,720 --> 00:05:09,890 Miho quer ir! 94 00:05:09,890 --> 00:05:12,640 Todos nós deveríamos ir! Tenho certeza que ele ficará emocionado! 95 00:05:12,640 --> 00:05:15,100 Estou ansioso por isso! 96 00:05:16,190 --> 00:05:18,210 Ei, não existe alguma lei contra 97 00:05:18,210 --> 00:05:21,400 possuir um tamanho tão grande mansão neste estado?! 98 00:05:21,400 --> 00:05:23,110 Por que haveria? 99 00:05:25,400 --> 00:05:27,470 Você parece um táxi. 100 00:05:28,220 --> 00:05:30,620 Olá, pessoal! Que bom que todos vocês vieram! 101 00:05:30,620 --> 00:05:31,660 Por favor, entre! 102 00:05:35,200 --> 00:05:36,960 Incrível...! 103 00:05:45,460 --> 00:05:48,340 Ei! Então você trouxe seu amigos com você, não é? 104 00:05:48,340 --> 00:05:49,620 Isso me deixa tão feliz! 105 00:05:49,620 --> 00:05:51,760 Esta com certeza é uma mansão incrível! 106 00:05:51,760 --> 00:05:53,060 Não é tão impressionante. 107 00:05:53,930 --> 00:05:55,580 Se isto é o que ele chama de "não impressionante", 108 00:05:55,580 --> 00:05:56,980 o que ele diria sobre minha casa? 109 00:05:57,850 --> 00:06:00,310 Jounouchi, é feio ter ciúmes, você sabe! 110 00:06:01,020 --> 00:06:03,940 Honda, não estou com disposição ter você me irritando! 111 00:06:04,610 --> 00:06:08,910 Ei, vocês dois! Mostre boas maneiras na casa de outras pessoas! 112 00:06:08,990 --> 00:06:10,410 Ei, está tudo bem. 113 00:06:10,410 --> 00:06:12,160 É mais divertido quando está animado. 114 00:06:12,830 --> 00:06:16,120 Isso só me faz odiá-lo ainda mais quando ele age corretamente. 115 00:06:16,120 --> 00:06:17,040 Realmente? 116 00:06:17,040 --> 00:06:19,710 Ele pode ter muito dinheiro, mas ele é um cara legal! 117 00:06:21,040 --> 00:06:24,500 Agora, Yuugi-kun. Esta é minha coleção de cartões. 118 00:06:25,880 --> 00:06:27,010 Incrível! 119 00:06:27,630 --> 00:06:28,930 E o que são isso? 120 00:06:28,930 --> 00:06:32,800 Ah, são troféus que ganhei depois de vencer vários torneios de Duel Monsters. 121 00:06:32,800 --> 00:06:34,180 Ganho?! 122 00:06:35,930 --> 00:06:37,730 Apenas desista. Ele está muito além do seu alcance. 123 00:06:38,730 --> 00:06:41,810 Kaiba-kun! Suas cartas são legais, mas... 124 00:06:41,810 --> 00:06:43,150 Que tal seu parque de diversões?! 125 00:06:43,150 --> 00:06:46,150 Ah, Miho-chan! Tenho alguns ingressos aqui mesmo...! 126 00:06:46,150 --> 00:06:49,490 Eu não me importaria de fazer arranjos especiais para você em um dos meus parques de diversões. 127 00:06:50,240 --> 00:06:51,860 Você é o melhor! 128 00:06:51,860 --> 00:06:54,160 Kaibá...! Te odeio! 129 00:06:55,330 --> 00:06:56,580 Ah, sim, Yuugi-kun... 130 00:06:56,580 --> 00:06:58,560 Você deve possuir alguns cartas bem raras, não é? 131 00:06:58,580 --> 00:07:00,540 Ah, eu não tenho nenhum... 132 00:07:00,540 --> 00:07:05,520 Ei, você não acabou de nos contar que seu avô tinha algum cartão incrivelmente raro? 133 00:07:05,520 --> 00:07:06,400 Oh? 134 00:07:06,420 --> 00:07:08,170 Agora que eu gostaria de ver. 135 00:07:08,170 --> 00:07:10,130 Yuugi, você tem que nos mostrar! 136 00:07:10,130 --> 00:07:11,470 Isso mesmo! 137 00:07:12,510 --> 00:07:13,590 Claro... 138 00:07:13,590 --> 00:07:16,470 Obrigado! Estou ansioso por isso! 139 00:07:21,540 --> 00:07:23,940 Meu cartão mais precioso, hein? 140 00:07:23,940 --> 00:07:27,210 Vovô, por favor! Você pode nos mostrar? 141 00:07:27,210 --> 00:07:28,360 Por favor, mostre-nos! 142 00:07:29,170 --> 00:07:31,030 Não posso ser ajudado! 143 00:07:31,030 --> 00:07:32,450 Esta é uma exceção! 144 00:07:32,450 --> 00:07:34,180 Agora, onde eu coloquei isso...? 145 00:07:34,780 --> 00:07:36,180 Aqui está. 146 00:07:37,370 --> 00:07:39,040 Is-Isso é...! 147 00:07:39,040 --> 00:07:43,420 O que? Eu pensei que teria diamantes ou joias presas a ele ou algo assim! 148 00:07:43,420 --> 00:07:45,360 Não é diferente dos outros. 149 00:07:45,360 --> 00:07:45,900 Sim. 150 00:07:46,820 --> 00:07:48,860 Você não entende nada. 151 00:07:48,860 --> 00:07:51,320 É chamado de “Dragão Branco de Olhos Azuis”. 152 00:07:51,320 --> 00:07:54,120 É tão dominado que eles pararam a produção. 153 00:07:54,120 --> 00:07:55,780 Entusiastas pagariam qualquer coisa 154 00:07:55,780 --> 00:07:58,370 para colocar as mãos nisso Cartão Super-Ultra Raro! 155 00:07:58,370 --> 00:08:02,060 Quando você coloca assim, realmente parece impressionante! 156 00:08:02,810 --> 00:08:06,360 Senhor! Este cartão é mais perigoso do que qualquer um dos outros! 157 00:08:06,360 --> 00:08:08,360 Devo guardá-lo como um membro de embelezamento! 158 00:08:08,360 --> 00:08:11,280 Por favor, entregue-o por segurança! 159 00:08:11,280 --> 00:08:14,450 E por que um “embelezamento” cara estar preocupado com isso? 160 00:08:14,450 --> 00:08:16,120 V-Você pode estar certo... 161 00:08:16,120 --> 00:08:17,160 Ó-Velho! 162 00:08:17,160 --> 00:08:17,740 Huh? 163 00:08:18,620 --> 00:08:20,640 I-Em troca daquele Dragão Branco de Olhos Azuis, 164 00:08:20,640 --> 00:08:23,140 Eu trocarei cada uma dessas cartas com você! 165 00:08:25,170 --> 00:08:27,060 Incrível! 166 00:08:27,060 --> 00:08:28,440 Não! 167 00:08:28,440 --> 00:08:30,780 Ele é incrível por recusar! 168 00:08:31,340 --> 00:08:32,720 Não importa o que...? 169 00:08:33,590 --> 00:08:35,550 Kaiba-kun, não foi? 170 00:08:35,550 --> 00:08:36,820 Eu sei como você se sente. 171 00:08:36,820 --> 00:08:39,220 Mas há uma razão Não posso me separar deste cartão. 172 00:08:39,220 --> 00:08:41,620 E não é porque o cartão é realmente poderoso. 173 00:08:41,620 --> 00:08:46,440 Este cartão é uma lembrança importante dado a mim pelo meu querido amigo na América. 174 00:08:46,440 --> 00:08:49,500 E eu valorizo ​​este cartão da mesma forma que valorizo ​​aquele precioso amigo. 175 00:08:49,500 --> 00:08:52,470 Nada que você me dê poderia estar à altura disso. 176 00:08:53,530 --> 00:08:57,870 Se você realmente valoriza algo, seu coração repousa nisso. 177 00:08:57,870 --> 00:08:59,470 Assim como este cartão. 178 00:08:59,470 --> 00:09:05,790 Então cuide de cada cartão neste baú, Kaiba-kun. 179 00:09:06,330 --> 00:09:09,520 Você está certo sobre isso... Eu estava errado. 180 00:09:13,610 --> 00:09:15,860 Vou para casa agora. 181 00:09:17,590 --> 00:09:19,800 Vovô, você diz coisas incríveis! 182 00:09:19,800 --> 00:09:21,390 Eu vejo você sob uma nova luz! 183 00:09:24,430 --> 00:09:27,100 Dragão Branco de Olhos Azuis... 184 00:09:30,480 --> 00:09:35,010 Você compra uma de suas cartas no início do seu turno. 185 00:09:35,010 --> 00:09:36,630 Então eu irei primeiro. 186 00:09:37,950 --> 00:09:38,820 Zumbi! 187 00:09:38,820 --> 00:09:39,930 Tem 800 pontos de ataque. 188 00:09:39,930 --> 00:09:42,850 E vou colocá-lo no Campo Cemitério, é claro. 189 00:09:42,850 --> 00:09:44,500 Então eu sou o próximo. 190 00:09:45,750 --> 00:09:47,310 Oh! Dragão Negro! (Dragão de Fogo da Terra Negra TCG) 191 00:09:47,310 --> 00:09:49,110 Tem 1500 pontos de ataque! 192 00:09:49,360 --> 00:09:51,500 Tudo bem! Eu ganhei! 193 00:09:51,500 --> 00:09:53,130 Merda, eu perdi! 194 00:09:53,130 --> 00:09:54,840 Não! Honda-kun vence! 195 00:09:54,840 --> 00:09:55,420 Huh?! 196 00:09:55,420 --> 00:09:56,030 -Por que?! -Por que?! 197 00:09:56,030 --> 00:09:58,490 É verdade que em termos de Pontos de Ataque e Defesa, 198 00:09:58,490 --> 00:10:01,330 o Zumbi perde para o Dragão Negro. 199 00:10:01,350 --> 00:10:02,930 Mas esse é o Campo do Cemitério! 200 00:10:02,930 --> 00:10:04,810 O poder do Zumbi aumenta! 201 00:10:04,810 --> 00:10:09,040 Dependendo do campo que você escolher, a Força de Ataque da carta aumenta. 202 00:10:09,230 --> 00:10:10,150 Merda! 203 00:10:10,150 --> 00:10:13,320 Meu cartão tem a alma de um membro de embelezamento! 204 00:10:13,320 --> 00:10:17,440 Você não acha que um zumbi é muito sujo para o coração de um membro embelezador?! 205 00:10:17,440 --> 00:10:18,860 Você com certeza é um péssimo perdedor! 206 00:10:19,470 --> 00:10:20,640 Bom dia! 207 00:10:20,640 --> 00:10:24,390 O que é isso? Vocês dois começaram a jogar Duel Monsters? 208 00:10:24,390 --> 00:10:26,770 Sim. Eles vão tentar derrotar Kaiba-kun. 209 00:10:26,770 --> 00:10:28,910 -Não, ele vai! -Não, ele vai! 210 00:10:28,910 --> 00:10:30,150 -O que?! -O que?! 211 00:10:30,150 --> 00:10:31,630 Bom dia, Yuugi-kun. 212 00:10:31,630 --> 00:10:33,070 Kaiba-kun! 213 00:10:33,070 --> 00:10:36,460 A propósito, sobre aquela coisa que te perguntei ao telefone... 214 00:10:36,710 --> 00:10:37,670 Certo. 215 00:10:37,670 --> 00:10:41,450 Eu perguntei ao vovô, e ele me emprestou só por hoje. 216 00:10:41,450 --> 00:10:42,890 Obrigado! 217 00:10:42,890 --> 00:10:45,760 Eu só tinha que ver mais uma vez! 218 00:10:45,760 --> 00:10:49,270 Afinal, aprendi o que significa amar as cartas de todo o coração. 219 00:10:50,310 --> 00:10:52,040 Aqui! O Dragão de Olhos Azuis! 220 00:10:52,350 --> 00:10:53,270 Incrível! 221 00:10:53,270 --> 00:10:55,000 Não importa quantas vezes eu veja! 222 00:10:56,050 --> 00:10:59,470 vou trocar por essa cor cópia que fiz do catálogo! 223 00:11:00,260 --> 00:11:01,360 Obrigado! 224 00:11:01,910 --> 00:11:02,910 Desculpe por isso! 225 00:11:03,910 --> 00:11:05,280 Aqui! 226 00:11:06,700 --> 00:11:12,040 Este cartão...só brilha quando o legítimo proprietário o possui. 227 00:11:20,820 --> 00:11:21,930 Ah, Yuugi! 228 00:11:21,930 --> 00:11:24,220 Você não saiu com Jounouchi e Honda? 229 00:11:24,220 --> 00:11:24,640 Não... 230 00:11:24,640 --> 00:11:27,770 Eles estavam indo para jogar Duel Monsters com Kaiba-kun. 231 00:11:27,770 --> 00:11:30,600 Eu pensei que eles teriam saí com você agora, Yuugi. 232 00:11:31,100 --> 00:11:33,560 Jounouchi-kun e Honda-kun fizeram? 233 00:11:34,230 --> 00:11:36,320 Me chamando aqui assim... 234 00:11:36,320 --> 00:11:37,020 O que você quer? 235 00:11:37,190 --> 00:11:39,240 Não se faça de bobo conosco, Kaiba! 236 00:11:39,240 --> 00:11:41,360 Você sabe muito bem por quê! 237 00:11:41,360 --> 00:11:44,620 É melhor você dar Yuugi aquele cartão de volta! 238 00:11:46,030 --> 00:11:47,370 Quão cruel. 239 00:11:47,370 --> 00:11:50,120 Você realmente acha que eu faria algo assim? 240 00:11:50,120 --> 00:11:51,690 Isso me tornaria um ladrão. 241 00:11:51,870 --> 00:11:55,080 Você não pode enganar os olhos bem treinados de um membro de embelezamento! 242 00:11:55,080 --> 00:11:57,090 Abandone o ato e devolva-o! 243 00:11:57,630 --> 00:11:59,550 Você acha que ele vai?! 244 00:11:59,550 --> 00:12:02,800 Por isso não gostei esse idiota desde o início! 245 00:12:02,800 --> 00:12:03,930 Você vai se arrepender disso. 246 00:12:03,930 --> 00:12:04,890 Seu bastardo! 247 00:12:09,600 --> 00:12:10,310 Jounouchi! 248 00:12:11,310 --> 00:12:13,520 Seus bastardos...! 249 00:12:14,770 --> 00:12:16,060 Por favor, não pense mal deles. 250 00:12:16,060 --> 00:12:19,440 Seu trabalho é proteger o próximo presidente, eu, contra bandidos. 251 00:12:19,610 --> 00:12:21,190 Merda... 252 00:12:44,220 --> 00:12:45,590 Jounouchi-kun! 253 00:12:45,590 --> 00:12:46,970 Honda-kun! 254 00:12:46,970 --> 00:12:48,720 Por favor, me escute, Yuugi-kun! 255 00:12:48,720 --> 00:12:51,720 Eles me acusaram de algo o mais ultrajante! 256 00:12:51,930 --> 00:12:55,140 Eu sei que você mudou cartão do meu avô mais cedo... 257 00:12:56,270 --> 00:13:02,030 Eu notei... mas pensei com certeza você devolveria! 258 00:13:02,030 --> 00:13:04,360 Porque você também adora jogos! 259 00:13:05,150 --> 00:13:07,200 Achei que sentíamos o mesmo... 260 00:13:07,300 --> 00:13:08,240 Devolva! 261 00:13:08,240 --> 00:13:11,200 Você está com o cartão, certo?! 262 00:13:11,200 --> 00:13:15,080 Você não sabe o quanto Vovô valoriza aquele cartão?! 263 00:13:16,000 --> 00:13:18,540 Esse cartão é o coração do vovô! 264 00:13:18,540 --> 00:13:20,000 Então, por favor, devolva! 265 00:13:20,000 --> 00:13:22,460 Não se atreva a me tocar com mãos tão imundas! 266 00:13:24,510 --> 00:13:25,550 Kaiba-kun...! 267 00:13:28,120 --> 00:13:30,410 As cartas têm coração? Que absurdo! 268 00:13:30,410 --> 00:13:31,930 Cartões são apenas cartões! 269 00:13:31,930 --> 00:13:33,910 E eles estão procurando por pessoas dignas 270 00:13:33,910 --> 00:13:36,520 de usá-los e trazendo à tona sua verdadeira força! 271 00:13:36,940 --> 00:13:38,060 Diga isso para aquele velho! 272 00:13:38,060 --> 00:13:39,790 "Os jogos não são uma questão de coração!" 273 00:13:39,790 --> 00:13:43,420 “É tudo uma questão de desejo para vencer por qualquer meio necessário!" 274 00:13:44,070 --> 00:13:48,070 Nunca imaginei vir para essa escola me deixaria com muita irritação. 275 00:13:48,160 --> 00:13:48,950 Kaiba-- 276 00:13:50,410 --> 00:13:52,950 Não adianta, garoto! 277 00:14:13,510 --> 00:14:16,520 Vamos descobrir se realmente é inútil... 278 00:14:22,020 --> 00:14:22,820 Kaiba! 279 00:14:25,030 --> 00:14:27,530 Agora é hora de um jogo. 280 00:14:28,530 --> 00:14:29,490 Yuugi... 281 00:14:31,780 --> 00:14:32,950 O que? 282 00:14:39,290 --> 00:14:44,210 Yuugi, presumo que você esteja ciente de que está desafiando um especialista em Duel Monsters? 283 00:14:44,210 --> 00:14:45,210 Você perdeu isso? 284 00:14:46,300 --> 00:14:47,920 Quem sabe... 285 00:14:47,920 --> 00:14:53,180 Mas esta partida de Duel Monsters será um pouco diferente do que você está acostumado... 286 00:14:53,390 --> 00:14:54,140 Ah? 287 00:14:54,140 --> 00:14:56,560 Estou ansioso por isso, Yuugi. 288 00:14:56,560 --> 00:15:00,270 Mesmo assim, ele tem tanta confiança agora... quase como se ele fosse uma pessoa completamente diferente! 289 00:15:00,730 --> 00:15:03,610 Ambos jogaremos com um baralho de 40 cartas. 290 00:15:03,610 --> 00:15:05,900 Nós dois temos 2.000 pontos de vida. 291 00:15:05,900 --> 00:15:07,610 Quem acertar o zero primeiro perde. 292 00:15:10,150 --> 00:15:11,450 Jogo, comece! 293 00:15:12,200 --> 00:15:13,490 Então eu irei primeiro. 294 00:15:13,490 --> 00:15:15,430 A “Gárgula” de nível cinco estrelas! (Ryu-Kishin TCG) 295 00:15:17,160 --> 00:15:19,330 Eu o coloco no Campo da Floresta Negra! 296 00:15:19,390 --> 00:15:20,620 O quê?! 297 00:15:24,880 --> 00:15:25,590 Não tem como...! 298 00:15:27,530 --> 00:15:29,340 Eu te disse. 299 00:15:29,340 --> 00:15:31,510 Que este jogo é diferente dos outros. 300 00:15:31,510 --> 00:15:34,680 Esta carta pode lidar com seus Pontos de Ataque! 301 00:15:36,050 --> 00:15:37,470 Dragão Negro! 302 00:15:37,470 --> 00:15:38,870 Eu uso o Campo do Lago! 303 00:15:40,390 --> 00:15:40,930 Batalha! 304 00:15:40,930 --> 00:15:42,560 Vá, Gárgula! 305 00:15:54,740 --> 00:15:56,410 O-O cartão... 306 00:15:57,780 --> 00:15:58,620 Isso mesmo. 307 00:15:58,620 --> 00:16:01,160 As cartas que perdem são completamente destruídos. 308 00:16:01,160 --> 00:16:05,560 Estas são as regras do Edição Shadow Game de Duel Monsters. 309 00:16:07,210 --> 00:16:08,250 Que interessante! 310 00:16:08,250 --> 00:16:09,670 Que interessante, Yuugi! 311 00:16:09,670 --> 00:16:12,970 Este é o jogo final Eu estive procurando! 312 00:16:12,970 --> 00:16:14,720 Mas... 313 00:16:14,720 --> 00:16:17,350 É melhor eu não arrastar isso combinar por muito tempo. 314 00:16:18,140 --> 00:16:20,100 Uma das minhas maiores cartas raras! 315 00:16:20,100 --> 00:16:21,370 Minotauro! (Boi de Batalha TCG) 316 00:16:22,310 --> 00:16:23,480 Eu uso o Campo Deserto! 317 00:16:30,860 --> 00:16:31,440 Ir! 318 00:16:34,320 --> 00:16:34,950 Isso é inútil! 319 00:16:34,950 --> 00:16:38,580 Em termos de Força de Ataque, O Minotauro excede em muito o seu Dragão! 320 00:16:45,440 --> 00:16:48,320 Agora compre sua próxima carta! 321 00:16:48,320 --> 00:16:50,070 Claro, você não encontrará um cartão 322 00:16:50,070 --> 00:16:52,050 capaz de destruir o Minotauro tão facilmente! 323 00:16:52,050 --> 00:16:54,570 Santo Elfo. (Elfo Místico TCG) 324 00:16:55,130 --> 00:16:57,010 Ela tem altos pontos de defesa, 325 00:16:57,010 --> 00:16:58,580 mas seus pontos de ataque não terá a menor chance! 326 00:16:58,580 --> 00:17:01,270 Eu não tenho escolha mas para ganhar algum tempo com ela. 327 00:17:03,060 --> 00:17:04,270 Uau... 328 00:17:04,270 --> 00:17:07,420 Se eu atacar descuidadamente, danificarei meus Pontos de Vida. 329 00:17:07,850 --> 00:17:10,020 Então vou mudar o Minotauro para Defesa! 330 00:17:12,110 --> 00:17:14,700 Acabei de desenhar um lindo cartão logo de cara. 331 00:17:14,700 --> 00:17:17,340 Mas não posso usá-lo agora, então vou configurá-lo para mais tarde. 332 00:17:17,570 --> 00:17:18,870 Uma carta mágica? 333 00:17:18,870 --> 00:17:22,450 Se ele ficar mais forte, Não poderei tocá-lo! 334 00:17:22,450 --> 00:17:24,450 Minha próxima carta é... 335 00:17:25,120 --> 00:17:26,370 Uau! (Servo Caveira TCG) 336 00:17:26,370 --> 00:17:27,980 Esse cara não pode fazer nada! 337 00:17:28,920 --> 00:17:30,040 Então eu irei! 338 00:17:30,040 --> 00:17:31,690 Vou jogar meu Magic Card de antes! 339 00:17:32,670 --> 00:17:34,650 Poder do Gigante! (Megamorfo TCG) 340 00:17:35,220 --> 00:17:38,010 Os pontos de ataque do Minotauro aumentam ainda mais! 341 00:17:38,010 --> 00:17:40,620 Qualquer monstro que você jogar agora é praticamente inútil! 342 00:17:45,520 --> 00:17:48,290 Não importa qual carta você jogue, você não tem chance contra o Minotauro! 343 00:17:50,520 --> 00:17:51,730 Apenas desista, Yuugi! 344 00:17:51,730 --> 00:17:52,860 Acabou! 345 00:17:52,860 --> 00:17:54,690 Agora! Compre sua última carta! 346 00:17:56,300 --> 00:17:58,390 Não tem como eu desistir. 347 00:17:59,990 --> 00:18:01,490 Por mim tudo bem. 348 00:18:03,350 --> 00:18:05,680 Da minha mão eu toco... 349 00:18:06,370 --> 00:18:08,170 Minha carta mais forte! 350 00:18:08,900 --> 00:18:10,520 Demônio Convocado! (Crânio Convocado TCG) 351 00:18:12,000 --> 00:18:14,530 E o Campo é a Floresta Negra. 352 00:18:15,010 --> 00:18:16,420 O quê?! 353 00:18:16,420 --> 00:18:18,860 Essa é uma das cinco maiores cartas raras! 354 00:18:20,090 --> 00:18:22,870 E claro, até o seu Minotauro não é páreo para isso. 355 00:18:23,390 --> 00:18:26,560 Minha maior carta, o Minotauro...! 356 00:18:28,060 --> 00:18:30,150 O resultado não está tão claro agora, não é? 357 00:18:30,150 --> 00:18:34,090 A maneira como o jogo termina está nas cartas que compramos. 358 00:18:35,900 --> 00:18:37,240 Isso não é necessariamente verdade. 359 00:18:37,240 --> 00:18:39,950 O que controla este jogo não é o coração. 360 00:18:39,950 --> 00:18:41,390 É tenacidade! 361 00:18:41,910 --> 00:18:43,160 Meu cartão é... 362 00:18:46,330 --> 00:18:48,140 o Dragão Branco de Olhos Azuis! 363 00:18:49,580 --> 00:18:51,060 Então você realmente fez...? 364 00:18:51,880 --> 00:18:53,750 Usarei o Lake Field, naturalmente! 365 00:19:04,930 --> 00:19:07,100 Vá, meu Dragão de Olhos Azuis! 366 00:19:20,950 --> 00:19:22,090 O que está errado?! 367 00:19:22,740 --> 00:19:24,100 Acabe com ele! 368 00:19:26,280 --> 00:19:29,080 Kaiba, você não entende? 369 00:19:29,080 --> 00:19:31,560 Por que o Dragão de Olhos Azuis não ataca? 370 00:19:32,870 --> 00:19:36,040 Porque seu coração não mentira dentro do cartão! 371 00:19:36,040 --> 00:19:37,530 O que você disse?! 372 00:19:38,130 --> 00:19:39,590 Eu posso ver isso... 373 00:19:41,990 --> 00:19:45,640 A alma do meu avô é no Dragão de Olhos Azuis. 374 00:19:45,640 --> 00:19:46,720 Não pode ser...! 375 00:19:46,720 --> 00:19:49,250 O Dragão de Olhos Azuis está...desaparecendo...! 376 00:19:49,250 --> 00:19:54,250 Estava dividido entre a lealdade ao meu avô e a ordem de lutar. 377 00:19:55,060 --> 00:19:57,460 Então escolheu se destruir como a única forma de cumprir o seu dever. 378 00:19:59,460 --> 00:20:01,150 Isso é impossível...! 379 00:20:01,150 --> 00:20:04,180 As cartas não podem ter vontade própria! 380 00:20:07,430 --> 00:20:09,910 Pense nisso se quiser. 381 00:20:11,120 --> 00:20:13,330 A carta que acabei de tirar... 382 00:20:14,750 --> 00:20:16,730 ...é a carta da Ressurreição dos Mortos! (Monstro Renascido TCG) 383 00:20:16,750 --> 00:20:21,530 Isso me permite reviver qualquer monstro de volta ao campo, seja inimigo ou aliado. 384 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 O que?! 385 00:20:22,720 --> 00:20:24,380 Aquele cartão...?! 386 00:20:25,510 --> 00:20:27,300 E a carta que eu revivo é claro... 387 00:20:29,640 --> 00:20:31,620 o Dragão Branco de Olhos Azuis! 388 00:20:32,310 --> 00:20:33,810 Acabou para você, Kaiba. 389 00:20:34,730 --> 00:20:36,500 Não importa o que você desenha agora. 390 00:20:38,060 --> 00:20:39,230 Eu não vou perder! 391 00:20:40,400 --> 00:20:43,090 Gremlin! Não! Este fraco não vai resolver isso! 392 00:20:43,490 --> 00:20:44,450 Espere... 393 00:20:44,450 --> 00:20:48,050 Há um campo que traz à tona Força total de Gremlin! 394 00:20:49,080 --> 00:20:50,080 Lá! 395 00:20:50,580 --> 00:20:51,950 Divisor de Terra!! 396 00:20:52,950 --> 00:20:53,750 O que?! 397 00:21:05,430 --> 00:21:08,220 Desde que o campo foi dividido, esta partida está empatada! 398 00:21:08,220 --> 00:21:09,890 A mudança: um empate substitui uma derrota e um jogo de pênaltis. Nos encontraremos novamente! 399 00:21:25,450 --> 00:21:29,180 Assim como eu esperaria de um especialista em Duel Monsters, na verdade. 400 00:21:29,240 --> 00:21:30,890 Usando um cartão como esse para resolver isso. 401 00:21:35,750 --> 00:21:39,270 Eu recuperei o coração do vovô... 402 00:21:42,380 --> 00:21:44,300 Consegui um empate?! 403 00:21:44,300 --> 00:21:46,930 Eu fiz em Duel Monsters?! 404 00:21:46,930 --> 00:21:49,550 Yuugi, não vou deixar as coisas acabarem assim! 405 00:21:49,550 --> 00:21:52,850 Eu juro fazer você ajoelhe-se diante de mim como um perdedor patético! 406 00:21:52,850 --> 00:21:54,620 eu juro!! 407 00:21:58,900 --> 00:22:01,610 Graças a Deus você encontrei o cartão do seu avô! 408 00:22:01,610 --> 00:22:04,230 Foi graças a Jounouchi-kun e Honda-kun. 409 00:22:04,530 --> 00:22:06,650 Nós não fizemos nada... 410 00:22:06,650 --> 00:22:08,070 Mas eu me pergunto quem fez... 411 00:22:09,450 --> 00:22:11,950 Realmente parece um táxi! 412 00:22:11,950 --> 00:22:13,330 R-Sério? 413 00:22:14,910 --> 00:22:17,830 D-Não nos siga! Temos algo para fazer juntos! 414 00:22:17,830 --> 00:22:19,960 -Honda-kun, vá mais rápido! -Certo! 415 00:22:26,260 --> 00:22:28,130 A-Vocês estão bem? 416 00:22:28,130 --> 00:22:28,880 Hum? 417 00:22:30,470 --> 00:22:31,760 Tão feliz... 418 00:22:31,760 --> 00:22:32,970 E-Eles parecem ser... 419 00:22:37,270 --> 00:22:38,480 Miho-chan-- 420 00:22:40,690 --> 00:22:44,400 Cara! Esse cara do embelezamento não tem jeito! 421 00:22:48,440 --> 00:22:52,320 Eu perdi a Miho-chan precioso relógio premium dos sonhos! 422 00:22:52,860 --> 00:22:56,070 Quem diabos se atreve interferir no meu amor?! 423 00:22:57,280 --> 00:22:59,910 Não poderia ser... aquele cara entusiasta está atrás de itens raros? 424 00:23:00,580 --> 00:23:02,870 E também, em breve aparecendo... 425 00:23:02,870 --> 00:23:05,880 O segredo de Yuugi, escondido dentro o quebra-cabeça do milênio! 426 00:23:06,750 --> 00:23:07,420 O próximo episódio! 427 00:23:07,630 --> 00:23:10,670 "Roubo! O Lendário Relógio Super Raro" 428 00:23:11,260 --> 00:23:13,720 Miho-chan, não me abandone!